Category: Uncategorized

  • Marianus Scotus of Donegal

    February 9 is the feast of the Blessed Marianus Scotus, an eleventh-century Irish scholar and monastic who went from his native Donegal to Germany, following in the footsteps of much earlier Irish saints like Saints Columbanus, Killian or Virgil.  I have already printed a full account of the career of Blessed Marianus in a paper by Bishop William Reeves here, but below an American writer gives us a useful reminder of him and of the part played by the Irish in the spiritual and intellectual life of continental Europe. It appeared in 1923 in a syndicated piece in the New Zealand press and is part of that country’s Papers Past digitized collection.

    Marianus Scotus of Donegal

    (By H. M. O’Malley, in America.)

    High among the Bavarian Alps, remote from continental highways, the inhabitants of Oberammergau participated once again in the survival of a medieval mystery play repeated every decade since 1633. Through generations these people have held to the spiritual beauty and noble dignity of the early practices of our ancient religion. Remembering, too, that on the whole, the province of Bavaria stood as a bulwark against the force of the Reformation, we may well look backward through the centuries preceding that period for the particular source that has inspired so powerful and sublime an expression of faith as the Passion Play.

    The pages of an old chronicle, a labor of love compiled within the Benedictine cloisters of Ratisbon about 1090, delight us with a fascinating revelation that opens up the story of the missionary work of the Irish monks in Germany. The Life of Marianus Scotus of Donegal was written by another Irish monk who remains anonymous, while both were members of the famous community at Ratisbon. Its authenticity is verified by Aventinus, a scholar of Vienna, who became the acknowledged annalist of Bavaria.

    Archbishop Healy’s careful study of this priceless manuscript has shown that Marianus was of the Mac Robertaig family, Anglicised as Mac Groarty. Both in Donegal, educated by the monks of Drumhome in that county, Marianus left Ireland with his companions in 1067 to make a pilgrimage to Rome. The dates of his birth and death do not appear, but he is described by the writer as being at this time, according to an eye-witness, “a handsome, fair-haired youth, strong-limbed and tall, moreover a man of goodly mien, and gracious eloquence, well trained in all human and Divine knowledge.”

    We are somewhat surprised to learn as the chronicle continues that the pilgrims intended to visit Bishop Otto of Bamburg on the Main, about one hundred miles east of Frankfort. But the advantages of the Rhine route were well known by Irish pilgrims to Rome as early as the eighth century and they were deviating but slightly from the journey made by St. Columbanus in 610 A.D. through Mainz and Mannheim to Zurich and over the St. Gotthard Pass. Furthermore, as the biographer of St. Columbanus tells us that about 620 monks from the monastery he founded at Luxeuil, in Burgundy, went as missionaries into Bavaria, it was only natural that Irish travellers should take a route which would offer them such hospitable retreats as those established by their countrymen along the Rhine.

    Bound to his brother Marianus by the closest ties the faithful chronicler gives us such intimate and sympathetic incidents as the vigil spent in prayer which decided Marianus to make his permanent abode at Ratisbon where, even on his arrival, there were other monks from Ireland living in the monastery of Obermunster.

    Christianity at this time, 1070 A.D., had long been firmly established in Germany, following at first the line of Roman outposts. During the present year, the Cathedral of St. Michael at Fulda will commemorate its eleven hundredth anniversary. The original church was begun in 822, A.D. and marks the site of the earliest Christian worship in Germany.

    This time-worn parchment which preserves for us the record of Marianus of Ratisbon, as ho is later called, is but one of the more famous of similar documents of priceless value to the historian, the artist, and student of letters. Through these annals and chronicles restored to us from ancient monasteries we learn that this missionary work of pilgrims from the “Island of Saints and Scholars” had been going on all over Europe since St. Columbanus left Bangor in 575 A.D,, almost five centuries before Marianus the scribe and commentator determined to renounce his pilgrimage to Rome and dedicate his life to God in the Benedictine monastery at Ratisbon. In the history of no other country is there a record such as that of the missionaries who took Christianity and learning into Europe from the only land where culture had survived the ravages of the hordes that swept away Roman civilisation.

    Before returning to the story of Marianus, it will be profitable to see. what can be learned about the early Irish missionaries from the various chronicles of the time, facts and events that ‘are not wanting, in romance and glory, though written by that “class of humble but useful writers, the annalists, who merely relate,” says Cicero, “without adorning the course of public affairs”.

    In summing up these authentic sources Zimmer says that near the end of the seventh and the beginning of the eight century a series of missionary establishments extended from the mouths of the Meuse and the Rhine to the Rhone and the Alps, while many others founded by Germans were the result of the work of the Irish monks. We learn, too, from these records that many times an Irish monk was invited to become abbot of one of these continental communities, and thereupon would send for his brothers in an Irish school to come to assist him, and that frequently a house was given over entirely to monks from Ireland who ministered to a locality. Many an Irish saint on pilgrimages to Rome or Jerusalem took up a foreign abode, like Marianus at Ratisbon. St. Cathaldus on his return from the Holy Land remained in Taranto, Italy, where he is venerated to-day as patron saint. A canton and city in Switzerland is named for St. Gall, and the figure of St. Fridolin, who built a church and monastery on an island in the Rhine near Basle in the last half of the seventh century, is borne on the banner and arms of the canton of Glarus. St. Livinus, said to have been Archbishop of Dublin, apostle to the Frisians, the early inhabitants of the Netherlands, was martyred there in 656. St. Kilian, the apostle of Franconia, with two other Irish bishops was martyred at Wurzburg in 688. The register of one abbey contains a line of Irish abbots from 704 to 729. Another Columbanus labored at Ghent in 957, more than three centuries after St. Columbanus. In Cologne in 975 the monastery of St. Martin was given up to the Irish brothers, and Finigan, Abbot of Metz, was head of an Irish community there many years before his death in 1003. Many Irish scholars who later became saints  have left their records as chaplains to the rulers who encouraged their zeal. In many regions the patron saint most intimately associated with native traditions was, curiously, a stranger from Ireland, as in the case of St. Fiacre, the patron of French gardeners, who cleared the forest about Meaux.

    With these general statements about the great number of Irish missionaries and the extent of the territory in which they laboured, we can better understand the motives which led Marianus of Donegal to select a German monastery on the-Danube as his future home.

    Archbishop Healy says the noble testimony borne to the learning, zeal, and charity of this pure-souled Irish monk in the land of the stranger shows that, not “without good reason, he and his countrymen were so warmly welcomed and so generously treated in all the great cities of medieval Germany.”

    Such was the life and character of Marianus, of Donegal that Ratisbon became the most important Irish settlement in Bavaria, a renowned seat of learning for centuries. The monastery founded by Marianus in 1076 was replaced by a larger one in 1111, and his biographer tells us that numbers of his countrymen followed him, seven of his immediate successors being natives of the north of Ireland.  Going out from Ratisbon these monks founded 15 monasteries in Bavaria, one at Wurzburg, in 1134; at Nuremberg, in 1140; St. George at Vienna, in 1155; at Eichstadt, in 1183; and St. Mary, at Vienna, in 1200. “What will be the reward of Marianus and pilgrims like him, who left the sweet soil of their native land?” wrote his brother in closing his story of the saintly scholar. Perhaps tho best answer to the question is in the Passion Play at Oberammergau.

    Marianus Scotus of Donegal,New Zealand Tablet, Volume L, Issue 3, 18 January 1923

    Content Copyright © Omnium Sanctorum Hiberniae 2012-2016. All rights reserved.

  • 'The saints whom I have loved': Feast of All the Saints of Ireland

    To mark the feast of All the Saints of Ireland, celebrated today, I
    return to the hymn in their praise by Saint Cuimmin of Connor. I have
    previously published the translation by Eugene O’Curry here
    and  promised then to post the alternative translation by Whitley
    Stokes. Stokes remarks in his introduction that he felt the shortcomings
    in the manuscript used by O’Curry made another translation desirable.
    His work also includes a helpful index of the saints and their feast
    days. For more information on the feast of All the Saints of Ireland,
    see the introduction to the Litany of the Saints of Ireland here.

    CUIMMIN’S POEM ON THE SAINTS OF IRELAND.

    ‘S.
    Cumineus Connerensis scripsit versibus Hibernicis opusculum de
    singularibus praecipuorum Sanctorum Hiberniae virtutibus; in quo de
    singulis unam aliquam singularem virtutem vel heroicum factum per modum
    specialis elogii refert. Floruisse videtur circa annum 656.’
    Colgan. Acta Sanctorum Hiberniae, Lovanii, 1645, p. 5.

    The
    poem above referred to is here printed from the copy, in the
    handwriting of Michael O’ Clery, contained in a manuscript belonging to
    the Royal Library, Brussels, and marked 2324—40.It has been already
    edited (with a translation and notes by O’ Curry) in Dr. Kelly’s
    Calendar of Irish Saints, Dublin, sine anno, pp. 160—171, apparently
    from the copy in H. I.10, p. 150, a manuscript in the library of Trinity
    College. But this copy is so inaccurate and incomplete as to render
    another edition desirable. Most of the quatrains of our poem have been
    inserted in the Martyrology of Donegal at the respective days of the
    saints which it mentions….

    Cuimin Condeire cecinit.
    (Brussels MS. 2324—40, fo. 44a).

    Cuimmin of Conneire sang.

    1.
    Calpiurn’s son Patrick, of Macha’s fort, loved — high was the rule —
    (to be) foodless from Shrovetide to Easter: none of his penances was
    greater.

    5. Fedilmid’s son, chaste Colomb cille of the
    generous miracles, loved (this:) during a week into his body he would
    not cast what would satisfy a pauper at one time.

    9.
    Blessed Brigit loved lasting devotion which was not prescribed,
    shepherding and early rising, hospitality to wonder-working men.)

    13. Mochta of Louth loved, by law and by rule, as a pauper for a space, a hundred years, not to let a dainty bit into his body.

    17.
    Comgell, the head of Ulster, loved (this) — noble was every tale that
    was told (of him) — a blessing on the lord’s body — he used to eat
    (only) on every Sunday.

    21. Generous Féichín of Fore
    loved (this): the devotion was not untruthful — he used to set his
    wretched rib on the hard prison without raiment.

    25.
    Chaste Ciarán of Clonmacnois, loved humility which was not hasty (or)
    unsteadfast: he never said a word that was false: since he was born he
    looked not on a woman.

    29. Beó-aed loved friendliness to all the saints of Erin. A guest-house and a present he used to give to every one.

    33.
    My Laisse of the Lake (Erne) loved to be in a hard prison of stone,
    (and to keep) a guest-house for the men of Erin, without denial, without
    a particle of churlishness.

    37. Brénainn (of Clonfert)
    loved intense devotion, according to synod and assembly. Seven years on
    the back of the whale, the arrangement of devotion was a hardship.

    41.
    My Ite loved a great fostering, strenuous humility without dejection;
    for the love of the Lord she never, never put her cheek to the floor.

    45.
    Since she took a girdle round her body— I hear according to knowledge
    thereof — my Ninne of Sliab Cuilinn never ate enough or a meal.

    49.
    Kevin (of Glendalough) loved a narrow hut — “twas a work of pious
    devotion — (and) standing up ever and always — great was the protection
    against the Devil.

    53. Scuithin of the sweet stories
    loved — a blessing on every one who hath done it — damsels beautiful,
    white -bosomed, and among them he kept his virginity.

    57. Cainnech of the devotion loved to be in a hard, woody hermitage. No one used to be cherishing him save only the wild deer.

    61.
    Ailbe loved hospitality — the devotion was not untruthful. Never
    entered a body of clay (one) that was better as to food and raiment.

    65.
    Findchú of Brigown loved — Jesu’s blessing on his soul! — (to spend)
    seven years on his reaping-hooks, without treading on the ground.

    69.
    Dear Dalbach of Cúil (Collainge) loved to resort to austere repentance.
    He never put his hand to his side so long as he lived along with his
    soul.

    73. Barre, a flame of wisdom, loved lowly service to the world’s men. Never did he see anyone overmatched whom he did not help.

    77.
    My Cutu of the devotion loved (weeping) — wondrous is every tale of
    him. Before him no one ever shed half the tears that he shed.

    81.
    Dear Colmán of Cloyne loved poetry through skilful arrangement. Whoever
    was praised without fault (by Colmán) evil would not come after him.

    85.
    Generous steadfast Fachtna loved holy teaching with candles. He never
    said aught that was evil — only what seemed good to his Lord.

    89.
    Senán loved lasting illness: good was every answer of his answers —
    thirty diseases in his body — that was enough of evil for the sage.

    93. Ende loved noble devotion in Aran — triumph with melody — a hard, narrow prison of stone, to bring every one to heaven.

    97.
    Fursa loved true devotion, nothing more wondrous is related — a well
    with the coldness of snow, so that (therein) he would recite his psalms
    accurately.

    101. Nessán the holy deacon loved angelic, pure devotion: over his tooth there came not aught that was falsehood or deceit.

    105.
    The devout Mac creiche loved a prison hard and pure: from Shrovetide to
    Easter without (receiving) tribute save only bread and cress.

    109. Lachtin the champion loved lowly service which was humble: standing up for ever was he, protecting- Munster’s men.

    113.
    My gifted Beóóc loved (this) according- to the synod of the sages, when
    he was sorely abased he would plunge his head into the well.

    117.
    Noble Iarlaithe loved — a cleric (he) that would not practise
    niggardliness — three hundred genuflexions every night, three hundred
    genuflexions every day.

    121. Ultán loved his children, a prison round his thin side, and bathing in cold water in the cruel wind he loved.

    125.
    Cellach, son of Connmach, loved devotion which tortured his flesh:
    blindness, deafness, lameness were given to him — ’twas a dismal
    portion!

    129. Ruadán, king- of Lothra, loved
    malediction which brought to an end the visiting (of Tara). No business
    that he loved incurred the reproach of angels.

    133.
    Fiachna loved true devotion, the teaching of every one with a multitude.
    He never uttered a wicked word, but (only) what seemed good to his
    Lord.

    137. Wondrous Benignus loved — the noble sage who
    was complete. While he would say his paternoster he would not be
    without thinking of Latin.

    141. My Lua, the fully
    miraculous, loved noble, pure humility, submission to his tutor,
    submission to his parents, submission to every one and bewailing his
    sins.

    145. I am Cuimmin of Conneire, who practised
    devotion and chastity. Best are those on whom we rely — the prayers of
    the saints whom I have loved!

    Index of Saints

    (The saints’ respective days are in parenthesis.)

    Ailbe 61 (Sep. 12).
    Barra 73 (Sep. 25). better Barre, a pet name of Barrfind.
    Benignus 137 (Nov. 9).
    Beó-aed 29 (March 8).
    mo Beóóc 113 (July 24).
    Brénainn 37 (May 16).
    Brigit 9 (Feb. 1).
    Cainnech 57 (Oct. 11).
    Calpurn. Calprunn 2.
    Cellach mac Connmaig 125(Ap. 1).
    Ciarán Clúana 25 (Sep. 9).
    Coemgin 49 (June 3).
    Colmán (Clúana Uama 81(Nov. 24).
    Colum cille 5 (June 9).
    Comgall 17 (May 10).
    Comnnach 125.
    mo Chutu 77 (May 14).
    Cuimmin Condeire 145 (July 1).
    Dalbach 69 (Oct. 23).
    Ende 93 (March 21).
    Fachtna 85 (Jan. 19).
    Féichin Fobair 21(Jan. 20).
    Feidlimid 6.
    Fiachna 133 (March 30 or Ap. 29).
    Findchu, of Bri gobann 65 (Nov. 25).
    Fursa 97 (Jan. 16).
    Iarlaithe 117 (Dec. 26).
    m’Ite 41 (Jan. 15).
    Lachtin 109 (June 26).
    mo Laisi 33 (Sep. 12).
    mo Lua 141 (Aug. 4).
    Mac reithe (creiche?) 105.
    Mochta 13 (Aug. 19).
    Nessán 101 (July 25).
    mo
    Ninne 48 (July 6). A Latin Life of her (MS. Cotton. Cleop. A. 2, fo. 52
    b) is referred to by Reeves, Vita Columbae, 339 note, where ‘Monenna’
    is said to have died in 518.
    Pátric 1 (March 17).
    Rúadán 129 (Ap. 15).
    Scuithin 53 (Jan. 2).
    Senán 89 (March 8).
    Ultán 121 (Sep. 4).

    Notes.

    Line
    1. ‘Macha’s fort’, now Ard Macha. Armagh. For the legends of Macha see
    the Dindsenchas. Revue celtique XVI, 45. LL. 125 b 42 and Cormac’s
    Glossary s. v. Emain.
    7, 8. As to S. Colomb cille’s abstemiousness, see Reeves. Life of St. Columba, p. 348.
    13—16.
    Compare the quatrain in LL. 357, marg. sup. That is. ‘Mochta’s tooth,
    no empty fame, three hundred years, lasting his tribute, without a word
    of error over it upwards, without a bit of fat over it downwards.’ The
    rise from 100 to 300 years in the fabulous length of Mochta’s life tends
    to shew that our poem was older than the quatrain just quoted.
    20.
    Comgell’s abstinence save on Sunday is paralleled by that of Adamnán of
    Eddingham. ‘de genere Scottorum’, who lived so abstemiously ‘ut nihil
    unquam cibi vel potus. Excepta die dominica et quinta sabbati
    perciperet’. Beda, H. E. IV, 25.
    21. As to Féchin of Fore see Hev. Celt. XII, 318 et seq.
    28. For an instance of Ciarán’s modesty see Lismore Lives, 4128—4131.
    33. ‘My Laisse of the Lake’, i. e. of Daminis, an island in Loug-h Erne.
    37. As to Brénainn’s celebrations of Easter on the back of a whale see Lismore Lives, 3601—3616.
    41.
    ‘great fostering’. This means, according to O’Curry, that many great
    saints were brought up under her care. But the poet alludes to the
    legend that every night in herhermitage Ite fostered the child Jesus.
    53—56.
    The legend here referred to is given in Fél. Oeng., p. XXXII. A similar
    tale is told of Robert d’Arbrissel, the founder of the monastery of
    Fonteviault. See also Todd, St. Patrick, p. 91 note. Yule, Marco Polo,
    II, 357, and the Saturday Review for 13th July 1867, p. 65.
    59—60.
    O’ Curry says that the deer became so docile, according to the legend
    that they allowed the saint ‘to use their antlers as a bookstand’.
    65—68. For the legend here mentioned see Lismore Lives, 2931—2937.
    73. Barre of Corcach (Cork). Mart. Don., p. 258.
    77. My Cutu, also called Carthach, of Lismore, Mart. Don., p. 126.
    85. Fachtna, patron (according to O’Curry) of Ross and Kilfenora.
    89. Senán of Inis Cathaig: Lismore Lives, pp. 54—74.
    97. Fursa of Peronne. His Irish Life at Brussels is an almost literal translation of Beda’s Latin, H. E. Ill, 19.
    101. Nessán of Mungret near Limerick. Mart. Don., p. 202.
    105. Mac creiche (according to O’ Curry) of Kilmacrahy near Inistimon, co. Clare.
    109—112.
    Lachtin of Achad úr (Freshford) in Kilkenny. Colgan (Acta Sanctorum
    Hiberniae, p. 657, col. 1) gives in the following passage a translation
    of this quatrain: Sanctus etiam Cumineus Connerensis in suo opusculo de
    specialibus praerogatinis et uirtutibus quorundam ex praecipuis
    Hiberniae Sanctis indicat ipsum strenuum extitisse propugnatorem
    Mumoniensium in quibusdam dissidijs ortis inter ipsos et alios quosdam
    Hiberniae Principes: nirumque continuis nigilijs et rara carnis
    castigatione assnetum. In more, inquit, habuit S. Lactinus strennus
    pugil: (quod non fuit exigua carnis castigatio) sine intermissione in
    uigiliis stare, pro Momoniorum defensione.
    113. My Beóóc of Termonn Magrath in Lough Derg, Donegal (O’ Curry).
    117. Iarlaithe of Tuam. Mart. Don., p. 348.
    121.
    Ultán loved his children’, i. e. he fed the children whose mothers had
    died of the Yellow Plague; see the legend in Fel. Oeng., p. cxlij.
    125.
    Cellach son of Connnmach, of Disert Cellaig in Connaught, according to
    O’Curry. But see Mart. Don., p. 92, where a doubt is expressed whether
    this Cellach was one of Patrick’s successors, or the deacon of
    Glendalough whose day is Oct, 7.
    129. Ruadán of Lothra. one of the two saints that cursed Tara, as told in Silva Gadelica i. 77, from Egerton 1782, fo.38b2.
    133. Fiachna. There were two saints so named. The day of one is March 30, that of the other is Ap. 29. See Mart. Don.,p. 90.
    137. Benignus (the Irish form, Benén, is from Benegnus), Patrick’s disciple and successor, Mart. Don., p. 300.
    141.
    ‘My Lua’, perhaps the mo Lua called mac oche ‘son of armpit’ from the
    incident related in Fel. Oeng., p. OXXVIII. The following mnemonic
    quatrain about him is misprinted in Mart. Don., p. 210:
    Mo Lua ha hanmchara do Dabid
    dar muir modhmall
    is do mAodóg ‘sdo mo Caomhóg
    is do Comhgall.
    ‘Mo
    Lua was soul-friend (spiritual director) to David (of Cell muine) over
    the . . . sea, and to my Aedóc and to my Caemóc and to Comgall!”

    Zeitschrift fur Celtische Philologie Volume 1, (1897), 54-74

    Content Copyright © Omnium Sanctorum Hiberniae 2012-2019. All rights reserved.

  • Irish Saints of September

    September 1
    Saint Sceallan of Armagh
    Saint Neman of Cill Bia
    Saint Cuimmen of Drumsnat
    The Sons of Caimene

    September 2
    Saint Seanan of Laithrech-Briuin
    Saint Enan
    Saint Colum, Son of Blann

    September 3
    Saint Mac Nissi of Connor
    Saint Lon-garadh of of Magh Tuathat
    Saint Colman of Kilclonfert
    Saint Bailin of Tech-Saxon

    September 4
    Saint Ultan of Ardbreccan
    Saint Cummein of Drumsnat
    Saint Sarbile of Faughart

    September 5
    Saint Bricin of Tuaim Dreacain
    Saint Eolang of Aghabullogue

    September 6
    Saint Sciath of Ardskeagh
    Saint Giallán of Killelan

    September 7
    Saint Elair (Helair) of Monahincha
    Saint Madelberta of Maubeuge

    September 8
    Saint Disibod of Disenberg

    September 9
    Saint Ciarán of Clonmacnoise (Holt)
    Saint Ciarán of Clonmacnoise (Bishop Conroy)

    September 10
    Saint Finnian of Moville
    Saint Senach, son of Buidi

    September 11
    Saint Sillán of Imleach Cassain
    Saint Loarn of Bright

    September 12 

    September 13
    Saint Neman Mac Ua Duibh
    Saint Mael Tolaigh of Drumbeg

    September 14
    Saint Celedaibhall of Bangor

    September 15

    September 16
    Saint Laisren of Mundrehid
    Saint Criotan of Bangor

    September 17
    Saint Brogan-Cloen of Rostuirc
    Saint Grellan of Hy-Many
    Saint Cuimmen of Bangor

    September 18
    Saint Endeus of Emlaghfad
    Saint Richardis of Swabia
    Saint Gema of Riacc Innse

    September 19
    Saint Mac Oigi, the Priest
    Saint Comgell
    Saint Ainci

    September 20
    Saint Aedhan, son of Oissin
    Saint Doroma

    September 21
    Saint Landelin of Alsace
    Saint Saran of Lesan

    September 22
    Saint Columb Crag of Enagh
    Saint Colman of Midhe-Iseal

    September 23
    Saint Adamnan of Iona (Moran)
    Saint Adamnan of Iona (Healy)
    Saint Adamnan of Iona (Maguire)
    Saint Connich Mic Luachain

    September 24
    Saint Foelchu of Finglas
    The Daughters of Cainnech

    September 25
    Saint Finbarr of Cork
    Saint Iomchaidh of Kill Drochoid
    Saint Colman of Comhruire

    September 26
    Saint Colman of Lann-Elo
    Saint Colman of Ros Branduibh

    September 27
    Saint Lupait, sister of Saint Patrick
    Saint Fintan

    September 28
    Saint Sinach Mac Dara
    Saint Dairi the Widow

    September 29
    Saint Murghal of Rathlin

    September 30
    Saint Brigid of Cluainfidhe
    Saint Lassar, Daughter of Lochan

    PLEASE NOTE: These indices are not designed as a calendar of Irish saints which can be crossposted anywhere else. They are my original work and relate only to this site. I would ask that they not be posted elsewhere without my permission and certainly not without linking back to this blog.

    Content Copyright © Omnium Sanctorum Hiberniae 2012-2017. All rights reserved.