Category: Uncategorized

  • Máel Ísu Ua Brolcháin – Deus Meus, Adiuva Me

    Next month we will commemorate the feast of an eleventh-century Irish monastic poet, Máel Ísu Ua Brolcháin. His best-known work is a Latin and Irish hymn, Deus Meus Adiuva Me.  Here are the modern Irish lyrics plus a translation by Professor Gerard Murphy of this well-loved piece:

    Deus meus adiuva me
    Tabhair dom do shearch, a Mhic ghil Dé
    Tabhair dom do shearch, a Mhic ghil Dé
    Deus meus adiuva me.

    Domine da quod peto a te,
    Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
    Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
    Domine da quod peto a te.

    Domine, Domine, exaudi me,
    M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé,
    M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé,
    Domine, Domine exaudi me.

    23. Deus Meus, Adiuva Me

    1 My God, help me. Give me love of thee, O Son of my God. Give me love of thee, O son of my God. My God, help me.

    2 Into my heart that it may be whole, O glorious King, swiftly bring love of thee. Glorious King, swiftly bring love of thee into my heart that it may be whole.

    3 Lord, give what I ask of thee – give, give speedily, O bright and gleaming sun – give, give speedily, O bright and gleaming sun – Lord, give what I ask of thee.

    4 This thing which I hope and seek, love of thee in this world, love of thee in that, love of thee in this world, love of thee in that, this thing which I hope and seek.

    5 Love of thee, as thou wishest, give me in thy might (I will say it again). Give me in thy might (I will say it again) love of thee, as thou wishest.

    6 I seek, I beg, I ask of thee that I be in Heaven, dear Son of God. That I be in Heaven, dear Son of God, I seek, I beg, I ask of thee.

    7 My Lord, hear me. May my soul, O God, be full of love for thee. May my soul, O God, be full of love for thee. My God, help me.

    Source: Gerard Murphy, Early Irish Lyrics: Eighth to Twelfth Centuries, (repr. Dublin 1998), 52-59.

     

    Content Copyright © Omnium Sanctorum Hiberniae 2012-2015. All rights reserved.

  • Feast of Saint Andrew the Apostle

    There is a beautiful entry in the Irish Martyrology of Oengus on November 30 to mark the feast day of Saint Andrew the Apostle:

    E. Pridie cal. Decembris.

    30. Andrew who is boldest,
    against a cross -step most perfect-,
    puts a top, which I declare
    on November’s hosts.

    The 12 Apostles feature in a number of the Irish sources, including a most interesting 12th-century poem in the Codex Maelbrighte, which describes the physical appearance of Christ and His Apostles. It describes Saint Andrew along with Saint James:
    James (and) Andrew the comrades,
    Fair their hairs, long their beard.
    Dear, great deacons were the pair,
    Both James and Andrew.
    And thus, the Apostle Andrew, as Saint Oengus the Martyrologist says, ‘puts a top on November’s hosts’!

    Content Copyright © Omnium Sanctorum Hiberniae 2012-2015. All rights reserved.

  • A Few of the Most Eminent of the Irish Saints

    Books written for children are among my favourite sources for the lives of the saints. I was recently having a look at an early twentieth-century school textbook ‘A Child’s History of Ireland’, and saw that the author, P.W. Joyce, included a list of what he termed ‘a few of the most eminent of the Irish saints’. I am always interested when reading any source to note which saints are under discussion, since the cult of the saints is not a static thing and interest in individual saints tends to wax and wane over the centuries. In Joyce’s list, which is a footnote to a longer entry for each of the three Irish patrons, he begins by numbering some of the great monastic founders, then moves on to a representative selection of Irish saints who flourished in Europe and finishes with the ninth-century scholar John Scotus Erigena. It is worth noting that in addition to Saint Brigid, he includes another two women in the list, Saints Ita and Dympna:

    0
    false

    18 pt
    18 pt
    0
    0

    false
    false
    false

    /* Style Definitions */
    table.MsoNormalTable
    {mso-style-name:”Table Normal”;
    mso-tstyle-rowband-size:0;
    mso-tstyle-colband-size:0;
    mso-style-noshow:yes;
    mso-style-parent:””;
    mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
    mso-para-margin:0cm;
    mso-para-margin-bottom:.0001pt;
    mso-pagination:widow-orphan;
    font-size:12.0pt;
    font-family:”Times New Roman”;
    mso-ascii-font-family:Cambria;
    mso-ascii-theme-font:minor-latin;
    mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
    mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
    mso-hansi-font-family:Cambria;
    mso-hansi-theme-font:minor-latin;
    mso-ansi-language:EN-US;}

    Besides Patrick, Brigit, and Columkille, the
    following are a few of the most eminent of the Irish saints:
    St. Ailbe of Emly in Limerick, who was ordained
    bishop of Cashel by St. Patrick: he was ecclesiastical head of Munster.
    St. Enna or Endeus of Aran in Galway Bay; died
    about 542. This island was afterwards called Ara-na-Naemh [naive], Aran of the
    saints, from the number of holy men who lived in it.
    St. Finnen of Clonard, the founder of the great
    school there: called “The Tutor of the Saints of Ireland”: died 549.
    St. Ciaran [Kieran] of Clonmacnoise, which became
    one of the greatest of all the Irish monasteries: died 549.
    St. Ciaran or Kieran, the patron of Ossory: born
    in the island of Cape Clear; but his father belonged to Ossory: died about 550.
    St. Ita, Ida, or Mida, virgin saint, of Killeedy
    in Limerick; often called the Brigit of Munster: died 569.
    St. Brendan of Clonfert in Galway, or
    “Brendan the Navigator”: born in Kerry: died 577.
    St. Senan of Scattery Island in the Shannon: died
    about 560.
    St. Comgall, the founder of the celebrated scbool
    of Bangor in Down, which rivalled Clonard: died 602.
    St. Kevin, the founder of Glendalough in Wicklow:
    died 618.
    St. Carrthach or Mochuda of Lisrnore, where he
    founded one of Ireland’s greatest schools: died 637.
    St. Adamnan the biographer of St. Columkille;
    ninth abbot of Iona: born in Donegal: died 703.
    Among the vast number of Irish men and women who
    became illustrious on the Continent, the following may be named : —
    St. Fursa of Peronne and his brothers Foillan and
    Ultan; Fursa died about 650 (see page 17).
    St. Dympna or Domnat of Gheel, virgin martyr, to
    whom the great sanatorium for lunatics at Gheel in Belgium is dedicated:
    daughter of an Irish pagan king: martyred, seventh century.
    St. Columbanus of Bobbio in Italy, a pupil of
    Bangor, founded the two monasteries of Luxeuil and Fontaines: expelled from
    Burgundy for denouncing the vices of king Theodoric; preached successfully to
    the Gauls; wrote learned letters: finally settled at Bobbio, where he died,
    615.
    St. Gall, a disciple of Columbanus, patron of St.
    Gall (in Switzerland) which was named from him.
    St. Fridolin the Traveller of Seckingen on the
    Rhine: died in the beginning of the sixth century.
    St. Kilian the apostle of Franconia: martyred
    689.
    St. Cataldus bishop of Tarentum, from the school
    of Lismore, where he was a professor: seventh century.
    Virgil or Virgilius bishop of Salzburg, called
    Virgil the Geometer, from his eminence in science: taught, probably for the
    first time, the rotundity of the earth: died 785.
    Clement and Albinus, placed by Charlemagne at the
    head of two great seminaries.
    John Scotus Erigena, celebrated for his knowledge
    of Greek: the most distinguished scholar of his time in Europe: taught philosophy
    with great distinction in Paris: died about 870.
    P.W.Joyce, A Child’s History of Ireland (Dublin and London, 1910), 81-84.


    Content Copyright © Omnium Sanctorum Hiberniae 2012-2015. All rights reserved.